The essence of mind -- L'essence de l'esprit

The very essence of your own mind,
Is entirely beyond arising, ceasing and remaining —
This is what followers of the Great Perfection
Call rigpa, pure and open awareness.

The essence of this approach is none other than
Taking this awareness as the path,
In undistracted, non-meditation —
So, without distraction, sustain the genuine nature.



L'essence-même de ton propre esprit
Est totalement au-delà des apparitions, cessations et persistance:
C'est ce que les adeptes de la Grande perfection
Nomment Rigpa, conscience pure et ouverte.

L'essence de cette approche n'est autre que
Le fait de prendre cette conscience comme voie,
Sans distraction, en non méditation:
Aussi sans distraction, maintient la nature originelle.

Rigdzin Tsewang Norbou