beyond the witness -- derrière le témoin

When I look beyond* the mind, I see the witness. Beyond the witness,  there is infinite intensity of emptiness and silence.

Lorsque je regarde derrière* l'esprit, je vois le témoin. Derrière le témoin, il y a une infinie intensité de vacuité et de silence.

Nisargadatta

* beyond a été traduit par derrière. Il serait plus juste de dire en-deçà, avant, puisque c'est de la base, des fondements de l'esprit dont il s'agit.