examine

Not to examine the teacher
Is like drinking poison;
Not to examine the disciple
Is like leaping from a precipice.

Ne pas examiner le maître

C'est comme boire du poison.

Ne pas examiner le disciple,

C'est comme sauter dans un précipice.

Padmasambhava

This day's quote is of course related with all the mess caused by the behaviour of a well known lama AND his disciples. For most of us who had no connection with that, this story should be useful to check our own relationship with the teacher. Guru Rinpoche reminds us that if the teacher must be examined, it's also true for the student. So maybe a self inquiry can also be useful. Because when we come to the teacher, it's so common to have wishes like: "I want to be his closer disciple, to be his friend, to be his advisor, to be his servant, the one who serves tea, the one who travels with him, his secretary, his translator, his confident, to be his dakini. etc."  Who didn't have one of these wishes, one of these dreams? Maybe we should reconsider what is the good distance that should be kept between the teacher and the student. Maybe the best place is not the closest. Let us remember that the teacher is not meant to be our friend, our daddy, our partner or our relative, even not the advisor for our wordly affairs or business... He is meant to help us in our Dharma practice, to inspire us, to teach us and guide us on the path and to help us to remove the obstacles that we might encounter on it.

La citation du jour est bien sûr en relation avec tout le bazar provoqué par le comportement d'un lama très connu ET de ses disciples. Pour la plupart d'entre nous, qui n'avons aucune connexion avec tout cela, cette histoire peut être utile afin que nous vérifions notre propre relation avec l'enseignant. Guru Rinpoche nous rappelle que s'il faut vérifier les qualités du maître, il en est de même pour l'élève. Aussi une auto critique peut être nécessaire. Parce que lorsqu'on vient voir le maître, il est habituel d'avoir des souhaits comme: "Je veux être son disciple le plus proche, être son ami, être son conseiller, son serviteur, celui qui lui sert le thé, celui qui voyage avec lui, son secrétaire, son traducteur, son confident, sa dakini etc. Qui n'a jamais eu ce genre de souhaits ou de rêve? Peut-être devrions nous nous demander à nouveau quelle doit être la bonne distance entre le disciple et le maître. Peut être que la meilleure place n'est pas la plus proche. Rappelons nous que le maître n'est pas là pour être notre ami, notre papa, notre partenaire ou un de nos proches, pas même un conseiller pour nos histoires ou notre business mondains. Il est là pour nous aider dans notre pratique du Dharma, pour nous inspirer, nous enseigner et nous guider sur la voie  et nous aider à éliminer les obstacles susceptibles de se présenter.